О мудрости и мудреце

Category: Poetry
Луцилия приветствует Сенека!
Твое письмо доставило хлопот:
«Мудрец и мудрость – благо?»- Жаль, мне не с кем
Все обсудить, пробил холодный пот...

Считает стоик: «Мудрость – это благо,
Быть мудрым – нет.» А, знаешь, почему?
(Нет, погоди – сначала я прилягу:
В чем тут секрет – и сам я не пойму).

Согласен ты, что польза – признак блага?-
В бездействии — от блага пользы нет,
И мудрость – благо... (Начинаю сагу,
Как надоест читать – смотри в конец.)

«Вы мудрым быть хотите непременно?»-
Что «непременно» – входит в список благ...
Применим здесь понятия подмену:
«Непреминуем» результата знак.

(Я сам об этом думаю иначе,
Но, не могу отвергнуть аксиом...
От стоиков я рассужденья начал –
Не значит, что закончу их на том)

Все знают: есть обычай побежденных
Взывать о милосердии к толпе,
Я – со своим оружьем убежденно,
Теперь иду по собственной тропе.

«Бег» и «бежать» — различные понятья,
Хотя — происхождение одно.
«Красивым быть» – знак «красоты» объятья,
«Бесстыдство» – зло, и «быть бесстыдным» — дно.

Есть благо, зло, и третье – безразлично.
Пусть «Мудрым быть» — не благо... Ни к чему
Мне спорить. Зло? – и думать неприлично,
Сказать так – оскорбление уму!

Так, что же? – «Безразлично» остается?
Но, «безразличье» — всем подряд дано,
А «мудрым быть» — немногим достается!
Кто видел «зло и мудрость» — «два в одном»?

Перипатетик правильно считает:
Мудрец и мудрость – в сущности одно.
А диалектик – слабо причитает,
Что различать их нужно, все равно:

Возьмем «владенье полем» и «владельца» —
В них общность и различия даны...
(О, диалектик! – От тебя — не деться!
Как многим... ты добавил седины!)

Мудрец и мудрость – от одной природы,
А в «поле»и «владельце» — сути две!
Так сравнивать – скорей подходит сброду,
Чем разум сохранившим в голове...

Без примененья, мудрость — блеклым флагом
Висит! Я не устану повторять:
То, что без пользы быть не может благом —
Не может в деле благо потерять.

Поверь, что я давно себя ругаю,
Ввязавшись в этот длинный разговор...
Жизнь – дело! В слове есть черта другая:
Часы крадет, как беспощадный вор!

В душе — простор для самых дальних странствий,
В чем суть богов, движенья дальних звезд?
И, отчего в раздумьях, в странном трансе,
Вдруг видишь мир неясный – светел, прост?

Зачем же расточать свои старанья
На суд о бесполезных нам вещах?
«Мудрец иль мудрость?»- загадай желанье,
И бросим жребий... Хватит, натощак...

Мне мудрости дорога – утешенье,
Закалка для ослабленной души.
Покинуть жизнь? – Приму свое решенье!
Когда? – Когда пойму: Пора спешить!

По-моему, постыдны зовы смерти!
Ты хочешь жить? – Зачем ее зовешь?!
Не хочешь? – Много способов, поверьте,
Доступных... Для чего же ты живешь?!

«О если бы мне умереть скорее!»-
На днях я прочитал у одного...
Уж лучше б он повесился на рее...
Подумать можно: держит кто его...

О чем он так сомнительно хлопочет?
Пусть уточнит — когда назначил срок?
Кто просит смерти – умирать не хочет!
Кто хочет – тот и в смерти видит прок.

«Что мудрость?» – Масса дел перед тобою,
Ты их решил?! А, думаешь о чем?!
Не глупо ли, сигнал услышав «к бою»,
Немедленно размахивать мечом?

Пусть в мудрости нам правильно откажут,
Когда в уме такие пустяки...
Над теми, кто в словах безмерно важен,
Смеются люди вслед из-под руки!

Вопрос: «А благо ль — будущая мудрость?»
«Есть общий смысл у «блага» и «блажить»?»
Возможно ли сказать, что будет утром,
Для тех, кто ночь не может пережить?

Я – будущий мудрец? – Когда им стану,
Мне – будет благо, прежде – ни за что!
Коль вовремя болтать не перестану,
То — превращусь в «полнейшее ничто».

Когда я говорю, что «это будет»,
Понятно всем, что «этого здесь нет»!
Все знают: обещать — привычно людям...
Один поэт сказал: «Пишу сонет...

Он «будет» так божественно прекрасен...
В нем оживут любовь и чудеса...»
А что — в итоге? – Результат мне ясен:
Он никогда сонетов не писал...

Пока что я – не мудр... А был бы мудрым,
Поверь – не примирился бы со злом...
Не может лик, сияя перламутром,
Быть, на поверку, «праведным козлом»...

Оставим пустяки — поищем помощь:
Кто при пожаре думал об игре?
Раз дочь рожает – ты об этом помнишь,
И, не считаешь птичек на заре.

К тебе со всех сторон приходят вести:
Пожары, наводненья, смерть детей...
Неужто, в размышлениях на месте,
Ты будешь ждать дальнейших новостей?!

Как мало жизни нам дано природой:
Болезни, сон, дела – отнимут все!
Минутами — уходят дни и годы,
Уходит жизнь! Ты – сам себя спасешь?!

На деле помоги мне стать мудрее!
Я чувствую, как тянет смерть багром!
Я стану мудрым? Я — умру скорее?
Хотелось бы — стать мудрым...
Будь здоров.

Available translations:

Russian (Unknown translator)