О поиске истины

Category: Poetry
Луцилия приветствует Сенека!
Ты любишь афоризмы мудрецов,
Но мудрость их — не каплями, но, реки
Ума текут в преданиях отцов.

Не станешь восхищаться стройным древом,
У рощи, где отраду видишь ты.
Никто не хвалит ножку стройной девы,
Чей облик — воплощенье красоты.

Поэтов и историков творенья
Великими идеями полны.
Мой Эпикур приятен исключеньем:
В долине — камни издали видны.

Не требуй от меня одни цитаты,
Как вывески в заморский магазин.
У наших — в изреченьях столько злата,
Что поглотить не сможешь ты один.

Зенон, Клеанф, Хрисипп или Панэтий —
Любой из них, воистину, мудрец!
У них же, очень редки мысли эти:
«Один бедняк считает всех овец.»

Понадкусать от мудрости не пробуй:
В переплетеньи каждая черта,
Нарушив цельность, усладишь утробу,
Но мудрости завянет красота.

Цитаты, словно радужные призмы,
Нам дарят свет, свободный от оков.
Неискушенным — лучше афоризмы
С изяществом и стройностью стихов.

Пусть мальчики заучивают в школе
Немногое, что могут познавать.
А тех, кто вырос, я спрошу: Доколе
Вам на чужое мнение кивать?

Встань на ноги, отбрось свои подпорки:
Тот — так сказал, а это — молвил то...
А сам то? покопай в своей подкорке,
Неужто не придумаешь ничто?!

Тот, кто сумел лишь выучить на память,
И прячется всю жизнь в чужой тени,
Не сможет сам идти, он будет падать,
Оглядываясь. Сам вокруг взгляни!

Кто молвит лишь чужое — словно нищий,
Слепец, что не способен видеть свет.
Он, может быть, прекрасный переписчик,
Но, никогда — философ и поэт.

Идущий следом ничего не ищет,
Считая, что проложен путь судьбы.
Но, по чужим следам — немного пищи
(Ходил ли ты когда-то по грибы?)

Я не страшусь сойти с большой дороги,
Увижу путь — я вымощу свою!
Великих предков уважая, строго
Сомнению их мысли предаю.

Иди смелей за истиной с котомкой,
Ломись сквозь чащу, тогу распоров,
Что не найдешь — останется потомкам.
Всем истина открыта.
Будь здоров.

Available translations:

Russian (Original)