О происхождении

Category: Poetry
Луцилия приветствует Сенека!
Как? Ты — в происхождении убог?!
У всех людей, что римляне, что греки,
Есть общий прародитель — это Бог!

Ты — римский всадник, вправе твои ноги,
Вблизи орхестры пролагать следы,
А есть другие, их довольно много,
Кому закрыты первые ряды.

Лишь благородство духа всем открыто:
Клеанф-садовник воду подносил,
Сократ с рожденья не был именитым,
Платон неспешно набирался сил.

Платон сказал нам: «Все цари — из рабства,
И нет рабов, в чьих предках нет царя.»
Ни царь, ни раб, не признающий братства,
Не в силах устоять у алтаря.

В чем благородство? В древности портретов,
Которые проходим чуть дыша?
Поверь, мой друг, секрет совсем не в этом:
В нас благородство создает душа.

Вообрази, что ты не римский всадник —
Есть путь из пешек в сильного ферзя
(Толпа не в счет — то зависти рассадник):
Лишь путь благой — во зло свести нельзя.

Не заплутай — есть в жизни цель и средства,
Блаженство — цель. Пусть средства хороши,
Но не всегда им цели по соседству,
А средства — могут цели оглушить.

Жизнь — лабиринт...Кто в спешке в ней плутает —
Напоминают глупых школяров.
Кто видит цель, впустую не мечтает.
Не путай цель и средство.
Будь здоров.

Available translations:

Russian (Unknown translator)