Полчок и медоед

Категория: Поэзия
Пригласил хитрец-полчок
Медоеда на чаёк.
Принесёт, мол, тот медка,
Как обычно, полгоршка.
Лишь явился медоед,
Как за ним пришли вослед:
И цивета, и линзанг,
И генета, и мусанг,
И виверра, и молосс,
И вомбат, и утконос,
И зорилла, и корсак,
И коати, и байбак,
И, конечно, под конец –
Какомицли и песец...

Делать нечего, полчок
Ставит чай на огонёк.
На душе не до медка,
Что блестит внутри горшка.
Только он открыл буфет,
Как за ним рванули вслед:
И цивета, и линзанг,
И генета, и мусанг,
И виверра, и молосс,
И вомбат, и утконос,
И зорилла, и корсак,
И коати, и байбак,
И, конечно, под конец –
Какомицли и песец...

Меж дверей зажат полчок,
Медоеда сбили с ног.
И мелькают из горшка
Полны пригоршни медка.
Слышен лай, шипенье, вой...
За медок вступили в бой:
И цивета, и линзанг,
И генета, и мусанг,
И виверра, и молосс,
И вомбат, и утконос,
И зорилла, и корсак,
И коати, и байбак,
И, конечно, под конец –
Какомицли и песец...

Не забудет тот чаёк
Покалеченный полчок
И сбежавший медоед,
Да и те, чей канул след –
Кто, сражаясь за медок,
В лазарет не на день слёг:
И цивета, и линзанг,
И генета, и мусанг,
И виверра, и молосс,
И вомбат, и утконос,
И зорилла, и корсак,
И коати, и байбак,
И, конечно, под конец –
Какомицли и песец...

Доступные переводы:

Русский (Оригинал)