Вечно для счастья детали одной

Категория: Поэзия
Вечно для счастья детали одной,
крохотулечки недоставало!
Вот и сегодня опять за стеной
вместо Вагнера — Леонковалло.
Как от угрюмого «Жизнь прожита»
удержала смешная открытка —
Счастью сопутствует неполнота,
охраняя его от избытка.

Ах, если б веточку эту — левей,
это облако — вверх подтянули,
Ах, если б в паузе пел соловей
(соловьев не бывает в июле),
Чтобы острее, жадней ликовать,
смаковать, как последнюю кружку?
Если бы к нашему счастью кровать!..
Ничего, потерпи раскладушку.

Помнишь, у Мелвилла: сидя в тепле,
надо мерзнуть хоть кончиком пальца?
Как на остылой, постылой земле
напоследок удержат страдальца —
Хоть и ударили пыльным мешком,
но укрыли от медного таза, —
Малою черточкой, беглым штришком
отгорожено счастье от сглаза.

О, незаконченность! Только она!
Только еле заметные сбои!
Жизни, покуда не завершена,
совершенство противно любое.
Эту бы мысль — да в другую строфу,
ибо в этой её не заметим?
Полно, читатель! Такую лафу?
На халяву? Довольствуйся этим.

1991

Доступные переводы:

Русский (Оригинал)