Восторг курортного базара

Категория: Поэзия
Дм. Диброву

«В грязи, во мраке, в холоде, в печали...»
(О. Бергольц)

Восторг курортного базара:
Соленья, перцы, мед, лаваш —
Набегу пылкого хазара
Я уподоблю выезд наш:
Давай сюда и то, и это,
вино, орехи, бастурму
Лилово-розового цвета
Форели, куры — все возьму.
Безумный запах киндзы, брынзы,
И брызги красного вина,
И взгляд мой, полный укоризны,
в ответ на цену: ну, цена! —
И остро-кислый сулугуни,
нежнейший, влажный, молодой...
весна, доверие к фортуне,
Густая синь над головой, —
О день весенний, Сочи праздный
в канун сезона, в месяц май,
И сладкий мир многообразный
Кричит тебе: запоминай!
Базарный гам, предвестье пира,
Балык в сиянье золотом
Янтарно-млеющего жира —
Давай! Расплатимся потом.
Мы были в радости и в силе,
Мы у судьбы урвали час,
нам можно все, за нас платили
И это был последний раз.

Вязанки репчатого лука,
Чурчхела, фрукты ни за грош...
Скажи «тот страждет высшей мукой,
Кто помнит счастье» — и соврешь:
Блажен, кому в глухую полночь,
зловонной бездны на краю,
найдется что еще припомнить:
Базар и молодость свою.
Вино неистовое, брызни!
Дразни, чурчхела, мушмула, —
все это было в нашей жизни,
А значит, наша жизнь была.
Когда сутулыми плечами
нам будет что приподнимать —
во мраке, в холоде, в печали
нам будет что припоминать.

Доступные переводы:

Русский (Оригинал)