• Authors
  • Works
  • About
tercul.
  • Authors
  • Works
  • About
  • English

    Русский

    English

Works

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Work type
Show only works authored by Musa Cälil
Language

A fickle mistress

Musa Cälil
One day a young enchantress told her suitor,
A prince whose passion nothing could allay:
“If you want me to believe your ardour,
Go, Shah-zadeh, your royal brother slay.”...
Read more...
Available Languages: German, English, Tatarish, Русский

Forest

Musa Cälil
The day is fading, yet I still stand
With a heavy heart and silent thought
And gaze upon the forest wall
That rises up around me naught.
Perhaps the partisans have lit
A bonfire in the evening air...
Read more...
Available Languages: English, German, Русский, Tatarish

Freedom

Musa Cälil
When with the light of dawn I am awaking,
Or when I sink into sleep's dark abyss,
I have a feeling that there's something wanting,
That there is something very much amiss....
Read more...
Available Languages: German, Chinese, Русский, Tatarish, English

If only there was a will

Musa Cälil
1

If I was a swallow,
If I made noise with wings,
At the hour when the dawn flashes
And the Chulpan-star rises,
My home, my land,
I would fly to you,
As soon as the dawn sheds light....
Read more...
Available Languages: German, English, Tatarish, Русский

To a friend

Musa Cälil
Don't take it hard, my friend, this too - soon exit.
Immortal life... who bought, or made a deal?
You see, the kind of life a fellow chooses
Marks off his years and on them sets its seal....
Read more...
Available Languages: German, Русский, English, Chinese, Uzbek, Tatarish

To the two-faced

Musa Cälil
I have 99 patches,
But there are no holes and patches in my soul.
And you wearing the rich clothes of a dandy, —
Your soul is all over in patches!
Read more...
Available Languages: Tatarish, Русский, English, Uzbek

Wishes for the New Year

Musa Cälil
We have no wine here to regale us
So let our tears serve as wine!
Let’s pour. This drink we have in surplus,
Our hearts it’ll burn right through with brine.
Perhaps its bitterness will succour...
Read more...
Available Languages: German, English, Tatarish, Русский

You will forget

Musa Cälil
My life In front of you on the ground
Will fall as a broken flower.
You will go past, caught by rain,
Hurrying into the cosy, warm house.
You will forget how under the hot sun...
Read more...
Available Languages: Русский, Uzbek, English, Tatarish
Tercul. © 2025 All rights reserved
Authors Works About