Произведения

* * *

Белла Ахатовна Ахмадулина

Прощай! Прощай! Со лба сотру воспоминанье: нежный, влажный

Переводы: Русский

* * *

Маргарита Алигер

Мне предначертано в веках, из дома изгнанной войною,

Переводы: Русский

* * *

Анна Андреевна Ахматова

Мне ни к чему одические рати И прелесть элегических затей.

Переводы: Русский

* * *

Александр Александрович Блок

Запевающий сон, зацветающий цвет, Исчезающий день, погасающий свет.

Переводы: Русский

* * *

Иван Алексеевич Бунин

Осыпаются астры в садах, Стройный клен под окошком желтеет,

Переводы: Русский

1867

Иосиф Александрович Бродский

В ночном саду под гроздью зреющего манго Максимильян танцует то, что станет танго.

Переводы: Русский

1925

Анна Андреевна Ахматова

И неоплаканною тенью Я буду здесь блуждать в ночи,

Переводы: Русский

1950

Анна Андреевна Ахматова

Пятидесятый год — как бы водораздел, Вершина славного невиданного века,

Переводы: Русский

1972 год

Иосиф Александрович Бродский

Птица уже не влетает в форточку. Девица, как зверь, защищает кофточку.

Переводы: Русский

1983

Иосиф Александрович Бродский

Первый день нечетного года. Колокола выпускают в воздух воздушный шар за воздушным шаром,

Переводы: Русский

19 Октября 1858 года

Алексей Апухтин

Я видел блеск свечей, я слышал скрипок вой, Но мысль была чужда напевам бестолковым,

Переводы: Русский

1-e марта

Юргис Балтрушайтис

Дрогнул и грянул безбрежно, Землю сзывая на вече,

Переводы: Русский

1 июня 1950

Анна Андреевна Ахматова

Пусть дети запомнят сегодняшний день Студеный, прохладный, погожий

Переводы: Русский

1 мая

Эдуард Багрицкий

В тот вечер мы стояли у окна. Была весна, и плыл горячий запах

Переводы: Русский

1 сентября 1939 года

Иосиф Александрович Бродский

День назывался «первым сентября». Детишки шли, поскольку – осень, в школу.

Переводы: Русский

1 сентября 1939 года

Джон Берримен

Дождь падал в этот день над городами Польши. А человек глядел на озерко,

Переводы: Русский

1 сентября (Первое сентября)

Иосиф Александрович Бродский

День назывался «первым сентября». Детишки шли, поскольку — осень, в школу.

Переводы: Русский

1 января 1965 года

Иосиф Александрович Бродский

Волхвы забудут адрес твой. Не будет звезд над головой.

Переводы: Русский

20 сонетов к Марии Стюарт

Иосиф Александрович Бродский

Мари, шотландцы все-таки скоты. В каком колене клетчатого клана

Переводы: Русский

22 Марта 1857 года

Алексей Апухтин

Н. И. М....ву О Боже мой! Зачем средь шума и движенья,

Переводы: Русский