Сайгё

Все без остатка

Все без остатка
Меняется и уходит
В нашем бренном мире.
Лишь один, в сиянье лучей,
Лунный лик по-прежнему ясен.

Переводы: Русский

Все озарилось

Сайгё

Все озарилось.
Поистине так светла
Эта лунная ночь,
Что сердце уплыло ввысь.
Там и живет — на небе.

Переводы: Русский

Все осыпались листья

Сайгё

Все осыпались листья
На багряных ветках плюща,
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.

Переводы: Русский

Далеко от всех

Сайгё

Далеко от всех,
В ущелье меж горных скал,
Один, совсем один,
Незрим для взоров людских,
Предамся тоскующей думе.

Переводы: Русский

Думай лишь об одном

Сайгё

Думай лишь об одном!
Когда все цветы осыплются,
А ты под сенью ветвей
Будешь жить одиноко,
В чем сердце найдет опору?

Переводы: Русский

Ждут осени в глубине гор

Сайгё

В горном селенье,
Там, где густеет плющ
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх..
Осени ждать недолго!

Переводы: Русский

Забывать о весне

Сайгё

Забывать о весне,
Знаю, дольше не может
Ни один цветок!
День еще дотяну,
Ожидая спокойно.

Переводы: Русский

Зашла и она

Сайгё

Зашла и она,
Луна, что здесь обитала,
На лоне воды.
Ужель в глубине пруда
Тоже таятся горы?

Переводы: Русский

Зимняя луна озаряет сад

Сайгё

Глубокой зимой
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема,
Он стелется, словно лед.

Переводы: Русский

Из десяти песен о непостоянстве бытия

Сайгё

«Светло — спокойно
Я б умереть хотел!» —
Мелькнуло в мыслях,
И тотчас сердце мое
Откликнулось эхом: «Да!»

Переводы: Русский

Из многих моих стихотворений о вишневых цветах

Сайгё

Дорогу переменю,
Что прошлой весной пометил
В глубинах гор Ёсино!
С неведомой мне стороны
Взгляну на цветущие вишни.

Переводы: Русский

Из песен о сверчках и цикадах

Сайгё

Вечер настал.
Там, где на мелком бамбуке
Жемчуг росы,
В тишине зазвучала
Первая песня сверчка.

Переводы: Русский

Из песен осени

Сайгё

О многих горестях
Все говорит, не смолкая,
Ветер среди ветвей.
Узнали осень по голосу
Люди в горном селенье.

Переводы: Русский

Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне

Сайгё

«Осень настала!» —
Даже небо при этих словах
Так необычно...
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц...

Переводы: Русский

Когда слагали стихи о нынешних временах

Сайгё

Даже постигнув суть
Этого бренного мира,
Все же невольно вздохнешь:
Где они, мудрые люди?
Ныне нигде их нет.

Переводы: Русский

Кто скажет, отчего

Сайгё

Кто скажет, отчего?
Но по неведомой причине
Осеннею порой
Невольно каждый затомится
Какой-то странною печалью.

Переводы: Русский

Куда мой отец

Сайгё

Куда мой отец
Сокрылся после кончины,
Не ведаю даже я,
Хоть, верно, мы задыхаемся
В одном и том же огне.

Переводы: Русский

Листья облетают над водопадом

Сайгё

Спутники вихря,
Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.

Переводы: Русский

Листья осыпаются на рассвете

Сайгё

«Как будто дождь?» —
Прислушался я, пробужденный
На ранней заре.
Но нет, это листья летят...
Не вынесли натиска бури.

Переводы: Русский

Лунной ночью думаю о давней старине

Сайгё

Глубокую старину,
То, что давно минуло,
Стану я вспоминать,
Даже если луну этой ночи
Затуманят вдруг облака.

Переводы: Русский