Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Константин Ваншенкин
Язык
Русский
Писарь
Константин Ваншенкин
В каждой стрелковой роте,
Где-то в тылу, в каптерке
Писаря вы найдете
В глаженой гимнастерке.
Годность любой шинели
Определит он сразу,
Знает за две недели
Текст полковых приказов.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Под взглядом многих скорбных глаз...
Константин Ваншенкин
Под взглядом многих скорбных глаз,
Усталый, ветром опаленный,
Я шел как будто напоказ
По деревушке отдаленной.
Я на плечах своих волок
Противогаз, винтовку, скатку.
При каждом шаге котелок...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Поймав попутную машину...
Константин Ваншенкин
Поймав попутную машину
И торопясь, пока светло,
Везет в мешке кинокартину
Мальчишка в дальнее село.
Была авария в дороге,
И он старательно, как все,
Из луж вытаскивая ноги,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Портрет друга
Константин Ваншенкин
Вижу я морщины, седину,
И другие стали замечать...
Но порою пристальней взгляну:
Это – нашей юности печать.
Это – друг средь памятных равнин
Шел в составе взвода своего,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
По своей иль учительской воле...
Константин Ваншенкин
По своей иль учительской воле
В дни каникул, минувшей весной,
На торжественном вечере в школе
Выступал первоклассник смешной.
Сидя в зале, у дальней колонны,
Под плакатами из кумача,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Потомку
Константин Ваншенкин
Где ты, друг? За какою горою?
Что там – будни у вас? Торжество?
Чем ты занят той славной порою?
Что читаешь и любишь кого?
За далекой неведомой зоной,
В мягком зареве ламп голубых...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Право, странным кажется мне это...
Константин Ваншенкин
Право, странным кажется мне это,–
На вопрос: «А сколько же вам лет?»
Есть у всех готовые ответы –
Выписки из метрик и анкет.
Возраст надо мерить очень строго,
Годы здесь решают не всегда....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Пронзив меня холодным взглядом...
Константин Ваншенкин
Пронзив меня холодным взглядом,
Сержант торжественно изрек:
– За опозданье – два наряда!..–
И тихо тронул козырек.
– Так то ж совсем не опозданье,
Я просто думал о другом...–...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Пусть в памяти навеки сохранится...
Константин Ваншенкин
Пусть в памяти навеки сохранится,
Как все дороги снегом замело
И как, минуя новую больницу,
Я шел когда-то в дальнее село.
Я не прошел еще и половины,
Погоду ошалелую кляня,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сосновый дом, где ввек не сыщешь пыли...
Константин Ваншенкин
Сосновый дом, где ввек не сыщешь пыли,
Где мама молода и нестрога
И где на подоконниках застыли
Столетников зеленые рога.
Казалось, это горные бараны,
Пришедшие с далеких снежных гор,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Трус притворился храбрым на войне...
Константин Ваншенкин
Трус притворился храбрым на войне,
Поскольку трусам спуску не давали.
Он, бледный, в бой катился на броне,
Он вяло балагурил на привале.
Его всего крутило и трясло,
Когда мы попадали под бомбежку....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я вздрогнул: одноногий паренек...
Константин Ваншенкин
Я вздрогнул: одноногий паренек
Стоял внизу – уверенный и ловкий,
На валенке единственном – конек,
Прикрученный растрепанной веревкой.
В нелепом положении своем
Он выглядел таким невозмутимым....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я прошел от самого вокзала...
Константин Ваншенкин
Я прошел от самого вокзала
До того знакомого окна,
Где меня когда-то ожидала
Школьница примерная одна.
И сегодня, как в былую пору,
Сквозь окошко льется ровный свет....
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2