Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Сайгё
Язык
Русский
Луну ожидала
Сайгё
Луну ожидала
Так долго вершина горы!
Рассеялись тучи!
Есть сердце и у тебя,
Первая зимняя морось!
Читать далее...
Переводы:
Русский
Любовная встреча во сне
Сайгё
Какую радость
Мне принесла в сновиденье
Встреча с тобою!
Но после еще грустнее
Тебя вспоминать наяву.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Лягушки
Сайгё
В зацветшей воде,
Мутной, подернутой ряской,
Где луна не гостит, —
«Там поселиться хочу!» —
Вот что кричит лягушка.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Меч при жизни любил
Сайгё
Меч при жизни любил...
Гонят теперь взбираться
По веткам Древа мечей.
Заграды рогатые копья,
Щетинясь, впиваются в грудь.
Читать далее...
Переводы:
Русский
На летнем лугу
Сайгё
На летнем лугу,
Раздвигая густые травы,
Блуждает олень,
И беззвучно, безмолвно
Сыплются капли росы.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ныне одни лишь воины толпами движутся
Сайгё
Ныне одни лишь воины толпами движутся в за- предельную страну мертвых через Сидэ-но яма. Им незачем страшиться горных разбойников. Великое утешение, случись это в нашем мире! Довелось мне слышать, как воины переправляются через...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Олень лунной ночью
Сайгё
Родится в душе
Ни с чем не сравнимое чувство.
Осенняя ночь.
На скале, озаренной луной,
Стонущий крик оленя.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песня лета
Сайгё
Срезаны травы,
Чтобы расчистить дорогу
К горной деревне.
Открылось мне сердце того,
Кто искал цветущие вишни.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песня о летней луне
Сайгё
В горном потоке
Сквозь преграды камней
Сыплются волны,
Словно град ледяной,
В сиянье летней луны.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Плачете на лугу
Сайгё
Плачете на лугу,
Словно вам тоже знакома,
Цикады, тоска любви?
Если б могли ответить,
Я бы спросил у них.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Припомню ли, сколько лет
Сайгё
Припомню ли, сколько лет
Я ждал вас, я с вами прощался,
Горные вишни в цвету.
Сердце свое вконец
Я истомил весною.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Пятнадцатая ночь восьмой луны
Сайгё
Как сильно желал я
Дождаться! Продлить мой век
До этой осенней ночи.
На время — ради луны —
Мне стала жизнь дорога.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Смотрю на луну в источнике
Сайгё
Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
К неуловимому зеркалу.
Читать далее...
Переводы:
Русский
С теми, кого любил
Сайгё
С теми, кого любил,
Мог я шутить беспечно.
Давно прошедшие дни.
Каким еще было юным
В то время сердце мое!
Читать далее...
Переводы:
Русский
Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны
Сайгё
Весна уходит...
Не может удержать ее
Вечерний сумрак.
Не оттого ли он сейчас
Прекрасней утренней зари?
Читать далее...
Переводы:
Русский
Тоскую лишь о былом
Сайгё
Тоскую лишь о былом,
Тогда любили прекрасное
Отзывчивые сердца.
Я зажился. Невесело
Стареть в этом мрачном мире.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Цикады в лунную ночь
Сайгё
Росы не пролив,
Ветку цветущую хаги
Тихонько сорву.
Вместе с лунным сияньем,
С пеньем цикады.
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2