Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Сайгё
Язык
Русский
Меркнет мой свет
Сайгё
Меркнет мой свет.
Заполонила думы
Старость моя.
А там, вдалеке, луна
Уже идет на закат.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Меч при жизни любил
Сайгё
Меч при жизни любил...
Гонят теперь взбираться
По веткам Древа мечей.
Заграды рогатые копья,
Щетинясь, впиваются в грудь.
Читать далее...
Переводы:
Русский
На многих моих песен на тему
Сайгё
Волны молчали,
Буйство ветра смирял
Государь Сиракава,
Но и в его времена
Вишен цветы осыпались...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Непрочен наш мир
Сайгё
Непрочен наш мир.
И я из той же породы
Вишневых цветов.
Все на ветру облетают,
Скрыться... Бежать... Но куда?
Читать далее...
Переводы:
Русский
Никого не минует
Сайгё
Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны,-
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
Читать далее...
Переводы:
Русский
О, горе, Родная мать
Сайгё
О, горе! Родная мать,
Вспоившая некогда грудью,
Забыта даже она.
Все думы лишь об одном!
О собственных страшных муках.
Читать далее...
Переводы:
Русский
О, радостный миг
Сайгё
О, радостный миг! —
Наверно, подумал каждый.
Кто ждал во тьме.
Взошла над зубцами гор
Осенней ночи луна.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Предрассветный месяц
Сайгё
Предрассветный месяц
Растревожил память о разлуке.
Я не мог решиться!
Так уходит, покоряясь ветру,
Облако на утренней заре.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Растают муки
Сайгё
Растают муки,
Как исчезает ледок
Под утренним солнцем.
Знает шесть кругов бытия
Это рассветное небо.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Совершая паломничество в Митиноку, я остановился
Сайгё
Совершая паломничество в Митиноку, я остановился на заставе Сиракава. Не оттого ли сильнее обычного заворожила меня печальная красота луны? Ноин — когда это было? — сказал, возвратясь сюда: «Ветер осени свищет теперь...» Вот чт...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи
Сайгё
Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: «Голос воды глубокой ночью».
Заблудились звуки.
Лишь буря шумела в окне,
Но умолк ее голос.
О том, что сгущается ночь,
Поведал ропот воды....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Стихи, сложенные мною
Сайгё
Разве подумать я мог,
Что вновь через эти горы
Пойду на старости лет?
Вершины жизни моей —
Сая-но Накаяма.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Так и тянет меня
Сайгё
Так и тянет меня
Поиграть вместе с ними
Во дворе песком.
Но увы! Я — взрослый,
Нет мне места в игре.
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2