Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Сайгё
Язык
Русский
Лунная ночь возле храма
Сайгё
Светло, как днем,
Я бы зари не заметил,
Так сияет луна,
Но время вдруг возвестил
Ближнего храма колокол.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Лунной ночью думаю о давней старине
Сайгё
Глубокую старину,
То, что давно минуло,
Стану я вспоминать,
Даже если луну этой ночи
Затуманят вдруг облака.
Читать далее...
Переводы:
Русский
На закате солнца
Сайгё
На закате солнца
Колокол громко загудел,
Но в горном храме
Все еще хором читают книгу...
Как прекрасны детские голоса!
Читать далее...
Переводы:
Русский
На летнем лугу
Сайгё
На летнем лугу,
Раздвигая густые травы,
Блуждает олень,
И беззвучно, безмолвно
Сыплются капли росы.
Читать далее...
Переводы:
Русский
На многих моих песен на тему
Сайгё
Волны молчали,
Буйство ветра смирял
Государь Сиракава,
Но и в его времена
Вишен цветы осыпались...
Читать далее...
Переводы:
Русский
На осенней дороге
Сайгё
«Когда ж наконец
Ты окрасишь кленовые листья
В багряный цвет?» —
Спросить я хочу у неба,
Затуманенного дождем.
Читать далее...
Переводы:
Русский
На рисовом поле
Сайгё
На рисовом поле
У самой сторожки в горах
Стоны оленя.
Он сторожа дрему прогнал,
А тот его гонит трещоткой.
Читать далее...
Переводы:
Русский
На уступе холма
Сайгё
На уступе холма
Скрылся фазан в тумане.
Слышу, перепорхнул.
Крыльями вдруг захлопал
Где-то высоко, высоко...
Читать далее...
Переводы:
Русский
На части рассекут
Сайгё
На части рассекут.
Но мало этого. Готовят
Расплавленную медь.
Вольют ее в глубины сердца,
Омоют страждущую плоть.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не в силах прогнать
Сайгё
Не в силах прогнать
Сумятицу мыслей тревожных
О близком конце,
В нашем мгновенном мире
Блуждаем мы... О, быстротечность!
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не знает покоя
Сайгё
Не знает покоя!
Поистине мир в наши дни,
Будто утлая лодка,
И по волнам не плывет,
И от берега отдалился.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не обещалась она
Сайгё
Не обещалась она,
Но думал я, вдруг придет.
Так долго я ждал.
О, если б всю ночь не смеркалось
От белого света до белого света!
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не помечая тропы
Сайгё
Не помечая тропы,
Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?
Читать далее...
Переводы:
Русский
Непрочен наш мир
Сайгё
Непрочен наш мир.
И я из той же породы
Вишневых цветов.
Все на ветру облетают,
Скрыться... Бежать... Но куда?
Читать далее...
Переводы:
Русский
Несчастный
Сайгё
«Несчастный!» — шепнешь ли ты?
Когда бы могло состраданье
Проснуться в сердце твоем!
Незнатен я, но различий
Не знает тоска любви.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не узнаю столицы
Сайгё
Не узнаю столицы.
Такой ли я видел ее?
До чего потускнела!
Куда же сокрылись они,
Люди былых времен?
Читать далее...
Переводы:
Русский
Никого не минует
Сайгё
Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны,-
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Ни темного уголка
Сайгё
Ни темного уголка...
Но кажется, клочья тучи
Затмевают луну?
Нет, это взор обманули
Тени пролетных гусей.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Но вот что страшней всего
Сайгё
Но вот что страшней всего:
Вырвут язык из гортани...
Какая лютая казнь!
О самом своем сокровенном
Хотеть — и не мочь говорить.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Но если заслуги нет
Сайгё
Но если заслуги нет,
Чтобы могла тебя выкупить
От неизбывных мук,
Снова, уловленный пламенем,
Ты возвратишься в геенну.
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2
3
4