Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Сайгё
Язык
Русский
Но вот что страшней всего
Сайгё
Но вот что страшней всего:
Вырвут язык из гортани...
Какая лютая казнь!
О самом своем сокровенном
Хотеть — и не мочь говорить.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Но если сон
Сайгё
Но если сон
Мы верим, что только сон
Жизнь наяву,
Тогда и любовные встречи,
Как все на свете, напрасны.
Читать далее...
Переводы:
Русский
О весна в стране Цу
Сайгё
О весна в стране Цу,
На побережье Нанива,
Ужель ты приснилась мне?
В листьях сухих камыша
Шумит, пролетая, ветер.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Оставили соловьи
Сайгё
Оставили соловьи
Меня одного в долине,
Чтоб старые гнезда стеречь,
А сами, не умолкая,
Поют на соседних холмах.
Читать далее...
Переводы:
Русский
О том, каково на сердце
Сайгё
О том, каково на сердце блуждающему в «Срединном пространстве»
С какою силой
Тоска его одолеет!
Глухие потемки,
А он, одинокий, бредет,
Не различая дороги.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Пo всей стране воины встают на брань
Сайгё
Пo всей стране воины встают на брань, и нет такого места, будь то на западе или востоке, на севере или юге, где не шли бы сражения. Страшно слышать, какое множество людей погибает! Даже не верится, что это правда. Увы! Из-за че...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда
Сайгё
Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку
Если уедешь вдаль,
То, даже луну ожидая,
Я буду глядеть с тоской
На восток, в сторону Адзума,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Приди же скорей
Сайгё
Приди же скорей
В мой приют одинокий!
Сливы в полном цвету.
Ради такого случая
И чужой навестил бы...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Припомню ли, сколько лет
Сайгё
Припомню ли, сколько лет
Я ждал вас, я с вами прощался,
Горные вишни в цвету.
Сердце свое вконец
Я истомил весною.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Редких счастливцев удел
Сайгё
Редких счастливцев удел.
Прияв человеческий образ,
Выплыли вверх наконец.
Но опыт не впрок... Все люди
В бездну вновь погрузятся.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сверчок чуть слышен
Сайгё
Сверчок чуть слышен.
Становятся все холодней
Осенние ночи.
Чудится, голос его
Уходит все дальше, дальше.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сейчас даже я
Сайгё
Сейчас даже я,
Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом...
Темный осенний вечер.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Скажите, зачем
Сайгё
Скажите, зачем
Так себя истомил я
Сердечной тоской?
Не от моих ли жалоб
Осень все больше темнеет?
Читать далее...
Переводы:
Русский
Слива возле горной хижины
Сайгё
Я жду того, кто придет
В поисках аромата,
Пока в нашем горном селе
До конца не осыплется
Слива возле плетня.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Слишком долго глядел
Сайгё
Слишком долго глядел!
К вишневым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели... Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сложил в первое утро весны
Сайгё
Окончился год.
Заснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь:
«Весна пришла». А наутро
Сбылся мой вещий сон.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сложил, глядя на сливу перед горной хижиной
Сайгё
Благовоние сливы
Ты привеял в ложбину меж гор,
О весенний ветер!
Если кто проникнет сюда,
Напои густым ароматом.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сложил стихи о прозрении истинного сердца
Сайгё
Рассеялся мрак.
На небосводе сердца
Воссияла луна.
К западным склонам гор
Она все ближе, ближе...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Слышал я, что если случится пробудить в себе
Сайгё
Слышал я, что если случится пробудить в себе «истинное сердце», то даже в пламени Вечного ада Аби возможно просветление
Пускай без роздыху
Терзают лютые муки
В самом яром пламени,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Смотрю на луну в источнике
Сайгё
Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
К неуловимому зеркалу.
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2
3
4
5